You're Beautiful When You Smile - Chapter 92 Part 2

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com.



You’re Beautiful When You Smile
Chapter 92 Part 2

Half an hour later, Tong Yao arrived at the arena. She sat with Jinyang at the section reserved for YQCB fans. It so happened that fans of both YQCB and ZGDX were all sitting at the right side of the audience. Many ZGDX fans had already arrived and sat some rows behind
Tong Yao. When they saw Tong Yao sitting down in the same section with them, they all felt like they had hit the jackpot. They first took out their cell phones to take pictures, then went over to ask for her autograph.

This was the second time Tong Yao had come in close contact with ZGDX fans in the audience.

But last time, she was sitting there not as a professional player, yet now-- --

“Our match is the second one today. The Hub is out of the way for most people, thank you everyone for coming all this way to support us.”

“I’m here with my friend, uh, uh, it’s Ai Jia’s girlfriend…...Are there any YQCB fans, raise your hands? Ah, hahaha, I see the LED boards for Pope right next to the ones for Cheng Ge. I know what you guys are trying to do-- --”

“Sure, I can sign it for you. Certainly I can…...It’s alright to take pictures together too. When you post the pictures, make sure you photoshop it. Don’t just photoshop yourself, that would be a crime. Come, come, one, two, three……”

Before the start of the match, Tong Yao was surrounded by fangirls.

As she was happily chatting with the fans, Tong Yao heard the sound of high heels hitting the ground behind her. The sounds felt familiar. She stopped and turned to take a look. Then she met a pair of somewhat familiar eyes-- --The young lady was slightly bending over to get to her own seat with a few ZGDX support banners in her hand. Obviously, she was giving away those banners at the back rows earlier and was just returning to her seat now.

The moment she saw Tong Yao, the young lady also was taken aback. Tong Yao quickly remembered who the young lady was. Tong Yao’s mouth curved up, showing a wide smile: “Ah, it’s you!”

The young lady was the one who Tong Yao had met during the finals at the spring competition. She was a fan of Ming god and at that time, she said she wouldn’t be following esports after Ming god’s retirement. Tong Yao didn’t expect to see her here-- --The young lady also recognized Tong Yao and bashfully smiled, pointing at her own wrist without saying anything-- --Tong Yao looked over and saw a fluorescence bracelet on her wrist, with clear markings on it: ZGDX, Smiling, Fighting!

Tong Yao: “......”

Tong Yao widened her eyes and couldn't believe what she had seen. Bright colors flashed in Tong Yao’s black pupils!

The other girls who were with the shy young lady also came over to hug the latter’s shoulder and chimed in, giggling all the while-- --

“Such a big surprise. We would never have thought that the new player of our favorite team is sitting right next to us!”

“You even dissed those men who looked down at girl players at that time, hahahahahaha! We were wondering at the time who that girl was, you were so sharp that we almost became your fans back then.”

“It turns out you’re the new mid of our team. Wow, when we saw your picture in the official announcement, our chat group exploded. We all couldn’t believe our eyes!”

The young lady with banners in her hand went to sit down at her own seat with her friends. She gave one banner for the summer competition to Tong Yao and said in a small voice with a smile: “It’s still free this time.”

Tong Yao looked at the banner, then lifted it up to cover her face giggling all the while.

Tong Yao’s eyes had narrowed to a slit. She felt an indescribable joy and besides thinking “she hadn’t left; it’s wonderful that she still loves this circle”, all she could think was “I also have fans, ahhh”-- --

Tong Yao: “It’s nice that you stayed.”

“En.” The young lady lowered her head and smiled bashfully: “I stayed because there’s a new player who’s worthy of being liked and followed.”

Tong Yao: “......”

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com.

Those Sweet Times - Chapter 74 Part 3

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com.



Those Sweet Times
Chapter 74 Part 3

A few days later, Oblivion told Xiang Nuan and Lin Chuyan the good news-- --He had done well at training and the club had decided to officially hire him.

Xiang Nuan was very happy for him.

Oblivion wanted to invite some of the friends who had helped him to dinner. Xiang Nuan gladly accepted the invitation. She and Lin Chuyan left from their own campuses. Xiang Nuan arrived before Lin Chuyan since her campus was in a suburb

They had decided to meet at a BBQ place. Oblivion poured some tea for Xiang Nuan after she arrived.

Xiang Nuan felt there was something different about Oblivion. Is he smiling more than before? Or was his face getting lighter?

After Xiang Nuan sat down, Oblivion turned to face her with a serious look and said to her: “I want to thank you face to face.”

A warm feeling filled Xiang Nuan.

She had done a lot of things that were related to the game, but this was the only time that she had earned recognition.

She was so happy that she felt like crying.

Xiang Nuan took a sip of the tea and laughed: “It’s because you’re good.”

“It’s because I have good luck.”

Xiang Nuan thought about the manager of the team. She had worried that Oblivion would experience unfair treatment at the club and asked him about it: “If someone who wasn’t as skilled as you, but is better looking than you received better treatment than you in the team…...Would you feel that it’s unfair?”

“No.”

“Oh? You don’t really care?”

“How can everything in the world be always fair?  If I care about everything, I’d have depression long ago.”

Xiang Nuan was taken aback by his reply.

A serious unfairness in her eyes was so easily brushed aside.

He acted as if that inequality wasn’t as important as the menu on the table in front of his eyes.

Exactly how much fickleness from the world had he experienced in the past to develop such a serene attitude?

And he was only half a year older than her.

While Xiang Nuan was still lost in her thoughts, Lin Chuyan and Chen Yinghu also arrived.

Chen Yinghu didn’t want to leave after he came to Nanshan. He found a place to stay near Lin Chuyan’s campus. Since he was poor now, he couldn’t afford to live in a high end hotel anymore and was instead staying at a small hostel. The kind that had thin walls that let sound in during the night.

Sometimes the noise was so loud when he was streaming that even his viewers could hear it.

During dinner, Xiang Nuan was very quiet and quietly drank some liquor.

Lin Chuyan could sense that something was off. Shouldn’t she be happy as Oblivion was finally becoming an official player of the team?

Xiang Nuan kept drinking while listening to the other three. Sometimes she would smile, but seemed absent minded.

Lin Chuyan was worried, but didn’t know what was wrong with her.

This was the disadvantage of a long distance relationship. They couldn’t see each other everyday and thus it was impossible for him to know what happened around her all the time.

Xiang Nuan hadn’t actually gotten drunk. When he walked her back to her dorm, her steps were steady as she held his hands.

The weather was getting warmer and the night breeze had grown softer, rustling the newly sprouting branches.

They walked side by side under the street lamps, their shadows growing longer and then shrinking smaller.

“What’s on your mind tonight?” Lin Chuyan asked.

“En…...Just sometimes I feel like I’m too naive. I haven’t grown up yet.”

“When you’re thinking that way, it means that you’re starting to grow up.”

“I just feel a little bit sad.”

“It’s alright. I’m here with you.”

“You’ll always be with me?”

“I’ll always be with you.”

“Lin Chuyan.”

“En?”

“I like you too.”

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com.

You're Beautiful When You Smile - Chapter 92 Part 1

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com.



You’re Beautiful When You Smile
Chapter 92 Part 1

Lu Sicheng kept clicking his mouse and asked without even looking up: “Why did you turn the stream off?”

Tong Yao took her cell phone down from the selfie stick and threw the phone onto her desk as she sat down in her own seat: “I’ve said what I need to say. Besides, everyone on my stream was clamoring to watch you, what the hell’s with that?”

Lu Sicheng indifferently replied: “Oh. Then, let them watch. Tell them they have to donate for each look, you’ll get rich that way.”

Though he didn’t hear any sound coming from the person next to him, he didn’t think too much of it-- --Through the corner of his eyes he could see Tong Yao stretching her neck to check her surroundings. Seeing that everyone else had their earphones on and were concentrating on their own games, she shrank back and whispered: “I won’t let them look.”

The mouse clicking suddenly stopped. Lu Sicheng lifted his hand on the keyboard slightly and turned to look at the person next to him: “What?”

Tong Yao: “......”

Lu Sicheng lightly chuckled, lifted his hand to pat Tong Yao’s head, and used a tone of voice like a father who’s daughter had finally come of age: “The stupid Siberian roe deer finally knows how to protect its food.”[1]

Tong Yao blushed: “So what, so what?”

“Nothing.” Lu Sicheng put his hand back on the keyboard: “As the dog food which is being protected, I’m quite honored.”

Tong Yao: “......”

……

On Saturday, both YQCB and ZGDX had competitions to go to. YQCB’s match was at one o’clock in the afternoon. As their players got ready to board their bus, they saw the players from ZGDX next door were also noisily getting ready to board their own bus.

“Why are you going there this early?” Ai Jia pulled Tong Yao by the edge of her backpack towards him: “Isn’t your match right behind ours?”

“We’re going there early to watch you guys play.” Tong Yao said: “After the Demacia Cup, we’ll officially face your team. Now YQCB is ZGDX’s number one rival.”

“Officially face…...but you guys aren’t going to play the Cup?”

“We aren’t.” Lu Sicheng’s voice came from behind them. He grabbed Tong Yao and her backpack back from Ai Jia and pushed her onto the bus as he lightly responded: “It’s ZGDX tradition to have the secondary team play the Cup. It’s the same this year.”

-- --Every year, after the first round of competition of the pro league’s summer competition and halfway through the second round, the competition would be in recess for a week. During that week, a nationwide competition called the “Demacia Cup” would be held with participants from some pro league teams and some secondary pro league teams. It was one of the few large official competitions other than the pro league ones…...Since the competition was in a rather formal format, many teams would set the championship as one of their major goals in the year.

However, ZGDX had made it a rule that the players of the A team would not play the Cup. Usually ZGDX would send its secondary team or substitute players to play the Cup. ZGDX used this major competition for training and evaluating future A team players. The players of the A team would only go to the game to watch the competition.

Tong Yao had checked the calendar, a week after the Demacia Cup, her team would go against YQCB-- --Compared to the team that they had skirmished against back then, YQCB was no longer that relegation team. They had totally transformed and became a formidable opponent.

-- --It was a decision the entire ZGDX team had made after some discussion to go early today to the arena to watch YQCB’s match against Huawei.

Tong Yao got on the bus and sent a message to Jinyang asking her whether she was going to the arena or not.

Jinyang answered in the affirmative-- --

[Nighttime angler-the crazy fisherman: Sure. I’m going. Why not? Not only that, I’m going to sit in the first row. I’ll let those disbelievers see exactly how long my legs are.]



[1]: Siberian roe deer are known to be very curious and often die because of it. So there's a saying in Chinese, especially in Northeast of China, where they refer stupid people as stupid siberian roe deer.

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com.

Those Sweet Times - Chapter 74 Part 2

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com.



Those Sweet Times
Chapter 74 Part 2

Ren Danyan had dinner with friends that night and didn’t come home until after 9pm. She found her husband looking at photo albums when she arrived at home.

“What are you looking at?” Ren Danyan set down her stuff and walked over. Though she had asked the question, she already had the answer in mind-- --her husband was probably looking at pictures of Xiang Nuan when she was little.

When she came closer, she found out that she was wrong.

The album he was looking at were all portraits she had taken at photographic studios while she was still a student.

Looking at herself who was all dolled up in those pictures, Ren Danyan blushed: “What are looking at those for? Don’t look at them.”

“Oh.” Xiang Daying listened to his wife and switched to another album.

Inside this one, it was full of headshots of Ren Danyan, with her young daughter and husband showing up occasionally.

Seeing those headshots, Ren Danyan hurriedly took the album away from her husband: “Don’t look.”

Xiang Daying chuckled and pointed next to him: “Sit down. Why are you just standing there?”

After Ren Danyan sat down, Xiang Daying sighed: “Well, I just happened to remember the times when we were in our twenties. Back then you liked to buy clothes, get your hair permed, and then have pictures taken of yourself. I liked to watch foreign movies and went sightseeing. One time we went camping and saw monkeys and a baby deer up in the mountains, remember?”

“How can I forget? The monkey took our camera away. That baby deer had probably been raised by someone and wasn’t afraid of humans at all. I fed it and it slept inside my tent that night.”

“And, do you remember, there was a period of time you especially liked to dance and went to the ballroom. My father-in-law couldn’t understand it and went to the ballroom to look for you, wanting to spank you.”

“Why do you mention these things in the past?”

Xiang Daying shook his head with a smile: “I just suddenly discovered that I’ve done a lot of things when I was around twenty, some useful and some meaningless. But if you let me  think back, the things that stand out the most in my mind are those meaningless ones.” He stopped before continuing: “Kids around their twenties all like to have fun. That’s what being young is all about.”

Ren Danyan knew he was referring to Xiang Nuan and said: “Nuannuan hasn’t been through any setbacks, that’s why she can’t grow up.”

“I, instead, hope that she won’t grow up forever and be our Nuannuan always.”

“Nevermind about that. She’s now Chuyan’s Nuannuan.”

Xiang Daying’s face dropped.

Ren Danyan enjoyed seeing her husband’s reaction and added: “Don’t worry, I’ve already asked Chuyan to watch over her.”

“I -  am - worried!”

-- --

Oblivion called Lin Chuyan on the phone.

“Chuyan, I received a case of facial masks.”

“I know. That’s my gift to you for making into trial training.”

The corner of Oblivion’s eyebrow twitched, he had never heard of sending facial masks as a gift for trial training. But there was something more he really couldn’t comprehend-- --

“The facial masks are alright, but what's the lipstick even for? Now my teammates are all looking at me weirdly.”

“The lipstick should be a complimentary gift from the merchant.”

“Even so, I can’t have it. How about I give it to you?”

“I have no use for it either. I won’t give a complimentary gift to my girlfriend as a gift. Just give it to your teammates, whoever you prefer.”

Oblivion didn’t give it away, because it felt awkward giving lipstick to another guy. But he thought it would be wasteful to throw it away, so he hid it.

He thought he could use the whitening facial masks once in a while, afterall it was out of the goodwill of Lin Chuyan. Besides, it wasn’t a bad idea to get lighter skin, it’ll make it safer to walk on the street at night.

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com.

You're Beautiful When You Smile - Chapter 91 Part 3

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com.



You’re Beautiful When You Smile
Chapter 91 Part 3

Tong Yao turned the camera to face Jinyang and asked with little expression on her face: “Next subject, where’s your car?”

Jinyang pointed at YQCB’s parking garage. The two of them walked up to a fancy, red Maserati, the same model that Lu Sicheng had. The license plate was from out of town. Chen Jinyang slapped the key on the hood of the car!

Tong Yao lifted the selfie stick high up for everyone to see it clearly. Then she jogged back to her own base and stopped in front of a fancy blue Maserati. She also took out from her pocket a key and slapped it on the hood of this car!

Tong Yao: “Did you all see it? They are exactly the same!”

Tong Yao put away the car key and went back into the base. The rest of her team was sitting at their decks playing games at the moment. Only the two cats were lying on the sofa soaking in the sunlight, each taking up one end of the sofa.

Tong Yao walked over to Lu Sicheng and hung the key back on the lucky cat’s ear. Then she turned the camera at Lu Sicheng: “Captain, let me ask you a question for the masses out there: how much is that car outside?”

“It’s just a means of transportation, about a million or so.” Lu Sicheng was looking at the computer screen, earnestly farming. “Why are you asking?”

“Then, what’s the average yearly pay for a professional player?”

“Why are there so many questions?”

“......”

“About several tens of thousands, up to 70 to 80 thousand or as low as 20 to 30 thousand.”

“Ok, then the problem is, with this kind of income, how much love would a man have for a woman to spend a million or so to buy such a luxury car for her?”

“......”

Lu Sicheng’s champion suddenly paused for a moment.

He looked up, looking at the face behind the cell phone. He thought for a bit then asked a question of his own: “What do you think?”

Tong Yao found the answer to be rather weird. Why couldn’t he be more cooperative? She didn’t know how to continue.

As she was stumped about how to continue, she suddenly remembered the conversation she had with her captain 12 hours earlier. The conversation had gone something like this-- --

[I’ll give you the car out there.]

[Fine, then that fancy blue Maserati has the last name of Tong from now on.]

[Take it.]

Tong Yao: “............................”

Tong Yao: “Hrm.”

Fortunately, her camera’s resolution wasn’t very high and the stream was also too crowded, so the audience wasn’t able to clearly see her slightly pinkish cheeks……

She took a look at her captain who was still focusing on his game with a stone face. She then checked the bullet comments such as “Does your captain always have only one expression, which is no expression” “You won’t die if you say a few more words” “The just awoken captain looks especially handsome” “My roommate would like to hear Cheng Ge say some more words before he dies” “Set your camera straight. From this angle, Cheng Ge is even more handsome than the usual Cheng Ge. His nose is so straight, tsk, tsk, tsk”. Tong Yao paused for a while, then lifted her hand to pull her hair behind her ears.

She looked at the stream comments. All of them were about Lu Sicheng.

-- --Yet he’s mine, I won’t let you guys see him.

Tong Yao thought to herself.

Then, she said: “This edition of scientific investigation live stream will end here. Thank you very much for watching. We’ll meet next time.”

Because of her own inner emotional turmoil, she abruptly turned off her stream.

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com.

You're Beautiful When You Smile - Chapter 91 Part 2

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com.



You’re Beautiful When You Smile
Chapter 91 Part 2

The bullet comments exploded once again-- --

[How could anyone keep his cool when they hear this voice early in the morning?]

[My dream is to have someone speak to me like that every morning: good morning. …...aaaahh!]

[I’m a man, but I feel like I’ve been bent now. What do I do, hurry, I’m waiting!]

[Keep it up, keep it up, please keep it up, ahhhhhhhh!]

Tong Yao giggly pushed Lu Sicheng’s hand off her phone and turned the camera to face herself again. When her big face showed up on the screen, all the comments instantly changed to-- --

[Damn, idiot.]

[It hurts my eyes!]

[I don’t want to watch you, I want to watch Cheng Ge! Go away, go away!]

Tong Yao kept laughing, her eyes were turning into crescents. She didn’t bother with all those comments which were shouting at her. She turned to go out of the base and walked over to the next door. She knocked on the yard gate of YQCB’s base. Ai Jia was the one who came to open the gate. When he saw Tong Yao, he seemed quite nervous. Tong Yao gave him a glance and asked: “Where’s she?”

“Inside.” Ai Jia uneasily took a look behind him: “I couldn’t even eat the breakfast she brought over this morning. I’m afraid that she put rat poison inside.”

Tong Yao: “......My friend, I’m live-streaming.”

Ai Jia: “......”

Ai Jia sprang to the side on the spot. Tong Yao saw the Nighttime Angler who was the center of last night’s bloody storm sitting in a chair in the front yard, playing with her cell phone…...Jinyang heard Tong Yao’s voice and raised her eyelids to take a look. But before she could say anything, she heard Tong Yao shout: “Don’t move. Our program is getting ready to do our first investigation-- --Ms. Chen Jinyang, please make a pose with your legs.”

Jinyang changed her posture, moving towards the edge of the chair with two of her legs crossed and slightly slanted.

Tong Yao took Jinyang’s cell phone, turned on the camera, then let Jinyang’s phone face her own cell phone which was live-streaming: “Take a good look. Thanks to the great Jobs, Apple phones come with its own camera, authenticity guaranteed-- --Now I’m going to take the picture.”

As she was talking, Tong Yao stuffed her selfie stick into Jinyang’s hand, letting Jinyang aim it at herself. Then she walked away from Jinyang, squatted slightly, aimed the cell phone at the person who was sitting on the chair, and slightly slanted the phone outward before clicking the shutter.

Tong Yao took the selfie stick back and showed it to the people watching the stream: “See? Those big long legs that some people said were obviously photoshopped are really that long, thank you very much. Aren’t you guys happy now? It’s everyone’s responsibility to make the best use of the functions of their camera-- --We’re a scientific study group, so in order to be more persuasive……”

Amid all the “6666666” bullet comments on the screen, Tong Yao stuffed the cell phone into Jinyang’s hand. Then she ran over to sit on the chair, using the same picture taking method to let Jinyang take the same sort of picture of herself.

Tong Yao retrieved the phone and showed it to the stream again: “See? With the same way to take the picture, someone like me could also have-- --”

[Damn, such a pair of short legs!]

[I don’t know whether I should 66666666 or hahahahahahahahahahahahaha first. Ouch, and I’m envious of Ai Jia’s girlfriend who has such a good friend willing to sacrifice herself to this degree.]

[Hahahahahahaha, why are they so short! Alright, alright, alright, I believe it now. Ai Jia’s girlfriend really has long legs. The comparison here is way too convincing!]

[hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha, damn, this is hilarious! ! ! ! ! !]

“.............................You all better speak nicely!” Tong Yao took a look at her own picture: “I have long legs amongst all the women of 150cm in height. I am not accepting any rebuttals!”

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com.

You're Beautiful When You Smile - Chapter 91 Part 1

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com.



You’re Beautiful When You Smile
Chapter 91 Part 1

The next morning, Tong Yao made a shocking move after she got out of bed-- --She started live-streaming.

“How are you all, everyone. This is Smiling, ZGDX’s mid. Welcome to this edition of the inside story about Who exactly is Ai Jia’s girlfriend! Since the incident that started from Tieba has somewhat irritated me, I’m here to bring you first-hand gossip!”

Inside the base, Tong Yao held the selfie stick with her cell phone on top. She took a look at her own face on the phone and was somewhat frightened by the dark circles under her eyes. She continued without much expression: “This time I’m really risking everything. Chen Jinyang, you owe me a Maserati.”

[Moderator] [Xiao Congzimao]: [I’ll burn one to you at Tomb Sweeping Day.][1]

Tong Yao: “......”

Holding the selfie stick, Tong Yao walked around the base and started with Little Fatty who was huddled in the corner, looking like he was sleep-walking-- --

“This is our team’s support, Little Fatty. He’s just gotten up and is currently troubled by the question of how would a top support in our own league drop down to Diamond 2 on the Korean server.”

Tong Yao aimed her cell phone at Little Fatty so everyone could clearly see his face. Little Fatty looked up and listlessly waved his hand…...Tong Yao walked to the seat on the other side of the room with her camera-- --

Tong Yao: “This is our team’s top, Old Cat. And this one is his old pal, Old K. These two are playing duos as usual. For more details, please check Old Cat’s stream.”

Old Cat: “Old K, if you don’t come up top soon, you’re going to lose your baby.”

Old K: “Coming, coming. Hrm, I can’t even go down to mid to farm, are you a parasite?”

Tong Yao then walked towards the sofa, focusing the camera on all the creatures on the sofa: “Our team’s substitute mid. He dropped my account from Challenger to Master for the 5th time. But in competitions and skirmishes, his performance is much better. The male version of ZGDX’s pretentious bitch, Lu Yue-- --And the two shameless cats who lick each other in public places.”

Lu Yue didn’t even look up and continued to play on his game console.

Dabing looked up.

Xiao Cong was still licking Dabing’s face, then lazily squinted its eyes.

Xiao Cong then staggered to stand up and climbed onto Dabing’s back. Xiao Cong was trying to balance itself, then lowered its head and began pulling Dabing’s ear.

The bullet comment exploded with comments like-- --

[Damn, isn’t it Xu Tailun’s kitten?]

[How did this cat come over to ZGDX?]

[Where did it come from? The cat!]

[Why do I have to watch two cats’ PDA? You two don’t belong to the same species, what are you two doing!]

[What’s going on between Smiling and Xu Tailun? Don’t do this, if you want to have an affair with a fan, come to me. If you want to have an affair with a player, have it with Cheng Ge! ! ! ! ! !]

Tong Yao burst into laughter when she saw the last comment. As she looked up, she happened to see Lu Sicheng, who had been playing ranked games till very late, come downstairs after getting out of bed-- --With wet hair and a sleep deprived face, he passed by Tong Yao calmly and reached out to pat Tong Yao’s head. Tong Yao lowered her voice and mumbled: “I’m streaming.” Lu Sicheng didn’t have much of a reaction and walked directly into the kitchen to pour himself a cup of coffee.

Tong Yao followed him like his tail. Then she turned the cell phone to face herself and announced in earnest: “Next, the one you’ll meet is our captain.”

Then she turned the cell phone to face the man who was leaning against the kitchen counter, drinking coffee-- --Lu Sicheng used one hand to hold his coffee mug and stretched over the other hand to cover the phone screen and the camera.

The screen turned dark. The audience of the stream could only hear a man’s low and frustrated voice: “Cut it out.”



[1]: Usually around April 4 or 5th, people visit their ancestors' graves and tidy the graves. People also burn paper items and money for their ancestors so that they can use the item in the other world and also make food offerings. So this person is saying that they’ll burn a small paper maserati model for her.

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com.