Saturday, September 30, 2017

Secret Room Book 2 - Chapter 32

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com/


Playing Fish Trapped in Secret Room
Book 2: You’re Beautiful
Chapter 32


It was the second round.
Dt won with little trouble.

“Ok. The view count for the live stream has updated.”  The male commentator announced with a smile, “Because of the limited seating, there are only six thousand people inside this stadium.  But the total number of the viewers online has just passed 28 million.”
It was an exciting number.
“The number continues to rise.  Looks like the fight between last year’s champion and runner-up is attracting a lot of attention.”  The female commentator added.

“Who will win this game?”  Gun asked her.
“I don’t know.”  Ai Qing’s answer didn’t have any ambiguity.
Gun glanced at her.
“Really.”  She was serious.  “But this game is based purely on my own tactics.  It has nothing to do with Inin.  In other words------”
This game was a competition between me and you, Dt.

Friday, September 29, 2017

You're Beautiful When You Smile - Chapter 6 Part 2

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com/.


You’re Beautiful When You Smile
Chapter 6 Part 2

Just as she had anticipated, Yu Ming stood on the stage, microphone in hand, and began telling a long story.


He talked about how he had first come across with this game, how he was stopped by his parents, and how in the end he made the decision to play professionally…...In the beginning, his family didn’t approve of his profession.  He even got the silent treatment from his parents for a long time. He had stayed in Shanghai by himself, struggling for an unrealistic dream in the eyes of others.

Thursday, September 28, 2017

The Most Majestic You - Chapter 16 Part 2

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com


The Most Majestic You
Chapter 16 Part 2


Qianxi despondently went back to her room. She walked in through the open door without noticing it. When she saw the messy bed in the room, she realized that this was the room she slept in last night. It was Xu Jimo’s room now. Hers was on another floor and the new card key was still inside her pocket.

She hadn’t noticed that she had walked into this room out of habit……

The instant when she realized the mistake, a voice came from the bathroom, “Who is it?”

His voice carried heavy nasal sound and was unusually coarse. He pushed open the bathroom door with one hand and saw Qianxi standing next to the bed.

Wednesday, September 27, 2017

You're Beautiful When You Smile - Chapter 6 Part 1

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com/.


You’re Beautiful When You Smile
Chapter 6 Part 1


At the time when Yu Ming was walking back to the stage, Tong Yao was looking for the restroom in a hurry.

The Spring finals were a best of three. After every round, there was a fifteen minute intermission.

Tong Yao got up after the first round -- -- the girl who was distributing the banners sitting next to her asked while pulling her legs back to let her pass, “Going to the bathroom?”

“Yeah.” Tong Yao joked, “I have a weak bladder.”

Tuesday, September 26, 2017

The Most Majestic You - Chapter 16 Part 1

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com/.



The Most Majestic You
Chapter 16 Part 1


Once Qianxi started working, all the fuss earlier wasn’t important to her anymore.

The coordinator, who wasn’t happy with her earlier, wouldn’t stop praising her manners and fluency in English…...the makeup was a bit strange though.

Qianxi finished filming for KG’s interview section and went with all the staff to lunch. Since it was just work lunch, the food wasn’t very tasty…...Qianxi just ate a few bites quietly.

Didn’t Xu Jimo mention a welcome dinner party at night?  It sounded like a party that would have good food?

However, reality had let her down again.

Monday, September 25, 2017

Secret Room Book 2 - Chapter 31

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com/.


Playing Fish Trapped in Secret Room
Book 2: You’re Beautiful
Chapter 31



Dt wasn’t looking down at Inin.  After all, Inin wasn’t a weak player.
But this was the first time Dt and Ai Qing were truly the opponents.
He wasn’t going to hold back.


“Ah. Our runner-up last year chose the best map for him.”  The male commentator standing behind them was also very surprised.  “Does this mean that he plans to go all out for the first round?”
The female commentator was puzzled, too.
Since they were the champion and runner-up of last year, the difference between their abilities shouldn’t be that much.
Inin choose to put all his eggs in one basket……
Didn’t seem very reasonable.

Saturday, September 23, 2017

Secret Room Book 2 - Chapter 30

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com/.

Playing Fish Trapped in Secret Room
Book 2: You’re Beautiful
Chapter 30


Xiaomi’s issue was hard to handle.  Though she could lessen Slide’s psychological burden a bit by caring less about Solo’s and her opinions. Nevertheless, it needed to be solved quickly.
Otherwise-- --she was afraid that it would create chaos inside SP due to favoritism.
Xiaomi……

Friday, September 22, 2017

You're Beautiful When You Smile - Chapter 5 Part 2

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com/.

You’re Beautiful When You Smile
Chapter 5 Part 2


Afterwards, Jian Yang ganked top, mid, and bot, but lost every time, dying in the process. The somewhat balanced game gradually tilted to favor ZGDX because he contributed so many kills to ZGDX.


When the round was into the twentieth minute, the ratio of kills was “3 : 15”; Jian Yang’s personal score was 0 kills, 8 death, and 2 assists-- --


He single handedly carried half of the team’s deaths!


During the round, he was either dead or on the way to the grave.


All the CK fans in the audience were stupefied to realize that there was something wrong with their Yang god today……

Thursday, September 21, 2017

The Most Majestic You - Chapter 15 Part 2

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com/.


The Most Majestic You
Chapter 15 Part 2


Qianxi might have been too good at keeping a low profile, the staff, who was in charge of the filming, frowned while sizing her up when she arrived at the filming location.  “Why didn’t you put on any makeup before coming here?  Though you are just the translator, you’re still being filmed.  JoJo, come to do makeup for her.”


The overly busy makeup artist complained,  “I haven’t finished these four or five players.  Ask Cindy to do it!”

Wednesday, September 20, 2017

You're Beautiful When You Smile - Chapter 5 Part 1

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com/.

You’re Beautiful When You Smile
Chapter 5 Part 1


“That’s nice, Yang god, someone came to cheer you on.”


“She’s here to collect a debt.”


“......”


“It’s quite possible that before she came here, she prayed that someone would break my hands.”


“Tsk, your ex-girlfriend?”

Tuesday, September 19, 2017

The Most Majestic You - Chapter 15 Part 1

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com/.

The Most Majestic You
Chapter 15 Part 1


Qianxi put down the fork and knife.  She had lost her appetite and only wanted to escape.


She was unexpectedly blocked by Xu Jimo once she stepped out of the restaurant.  His first words were, “I’m sorry.”


She raised her head innocently.  “What…...what is it?”


Based on his level of understanding the entity known as “Qianxi”, she would be bothered by any words that went out of bounds. Cheng Yang’s joke must’ve gone further than she could bear?


So it was normal for her to deny it.

Monday, September 18, 2017

Secret Room Book 2 - Chapter 29

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com/.

Playing Fish Trapped in Secret Room
Book 2: You’re Beautiful
Chapter 29

Ai Qing had done all she could to prepare for the upcoming games.  But unexpectedly, in the drawing for the quarter finals, SP and K&K would be playing against each other.
She was dumbfounded when she received the drawing result. In other words, one of the two, Dt or Inin, wouldn’t be able to advance to the semi-finals.  The loser might not even have the chance to squeeze into the top three spots.

Saturday, September 16, 2017

Secret Room Book 2 - Chapter 28

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com/.

Playing Fish Trapped in Secret Room
Book 2: You’re Beautiful
Chapter 28


She went to oversee Inin’s training that night.  The young boy asked curiously with a lollipop between his lips.  “Manager, what happened to your eyes?”  She ignored the question and patted the young boy’s head.  “Come on.  Let’s discuss the strategy for the final game.”
“Final game?”  Inin was stunned.  “Isn’t there still a quarter final?”
There were still eight players on the list, why discuss the final game now?
Ai Qing shrugged.  “There are so many good players and I really can’t handle all of them.  You have to work hard yourself.  I can only focus on your idol, Dt, to devise our strategy.” “But……everybody is very strong.  I may not win against them.”  Inin lowered his head and kept counting the keys on the keyboard.  “Many of them were my teammates when I was in Korea or opponents and they are all very strong.  Though the world rankings keep changing, the actual players in competitions are only these few players.  They’re all close in ability.  It all depends on their performance on stage……”
He kept talking, then realized that Ai Qing had remained quiet.  He raised his head and was met by her dark eyes.

Friday, September 15, 2017

You're Beautiful When You Smile - Chapter 4 Part 2

Translated by Team DHH at http://dhh-workshop.blogspot.com/.

You’re Beautiful When You Smile
Chapter 4 Part 2


Half an hour later, Tong Yao shifted her attention back to the stage when the members of both teams entered the arena.


The lights died except for the spotlights that were focused on the center of the stage. The finals opened with the host introducing the records of the current season of both teams. Then the players of both teams walked up from either side of the stage-- --In the middle of the stage was the trophy for the spring season finals. The ten players from both CK and ZGDX teams stood in front of the trophy, bowing and waving to the fans in the audience……


A great roar instantly arose from the audience!

Thursday, September 14, 2017

The Most Majestic You - Chapter 14 Part 2

The Most Majestic You
Chapter 14 Part 2

Qianxi released his hands.  She stepped backwards one step to let him come in.  “But you need to explain clearly before you come in.  What did you mean on the airplane?”  She stood with arms crossed in threatening manner.  “Since you said like that, if I let you come in without clarification, won’t it mean that…...I tacitly consented to it…...so you better give me a good explanation!”


What was she talking about?

Wednesday, September 13, 2017

You're Beautiful When You Smile - Chapter 4 Part 1

Hello All!

We just noticed a site that copies the translations from other people and shows it on their own site. So I just wanted to try an experiment! Please don't be alarmed if you notice our url appear randomly in this chapter, it's normal.

If you're reading this on said site, know that the original translation was done at https://dhh-workshop.blogspot.com. And we'd appreciate if you read our stories on our blog rather than this site.




You’re Beautiful When You Smile
Chapter 4 Part 1


The 2016 LoL Spring Tournament Finals was the next day.


Tong Yao got up early in the morning. When she saw the two empty water bottles, she cursed the person who had stolen her water yesterday-- --she had put it on such a high shelf! That person must have eyes like a hawk! Why didn’t the person come to play professionally if he had such good eyesight?!


After she brushed her teeth and washed her face, she saw the WeChat message from the team manager informing her that the team was going to go to the arena soon and asked if she wanted to go with them……

Tuesday, September 12, 2017

The Most Majestic You - Chapter 14 Part 1

The Most Majestic You
Chapter 14 Part 1

Her mind was in turmoil.  Had she said anything weird just now?  Obviously everything was normal.  Why did it all of a sudden…...become so ambiguous……


She closed her eyes and repeated to herself silently: calm down, calm down, calm down.  They were all grownups, she shouldn’t let her imagination run wild just because of few brazen remarks.  What if he didn’t mean that and was just merely…...admiring her?


But nobody tries to praise a person like that!

Monday, September 11, 2017

Secret Room Book 2 - Chapter 27

Playing Fish Trapped in Secret Room
Book 2: You’re Beautiful
Chapter 27

She picked up her cell phone and dialed Grunt’s room phone number.
To her surprise, a stranger answered the phone.  The girl heard Ai Qing’s voice and quickly became aggressive.  “Who are you?  What do you want to do with him?  Speak?  I heard your voice.  Speak.  Who are you?  Ai Jing?  Are you Ai Jing?”
She hung up instantly and looked at Dt dumbfounded.
He was out of the loop and looked back at her puzzledly.

Saturday, September 9, 2017

Secret Room Book 2 - Chapter 26

Playing Fish Trapped in Secret Room
Book 2: You’re Beautiful
Chapter 26

He put the jewelry box on the table.
He stared at her the entire time they waited for their coffee. It seemed that ever since he had to carry her back into bed and sort out her room that night, his emotional self-control was slipping.
Even……
He would always thought of that night.

Friday, September 8, 2017

You're Beautiful When You Smile - Chapter 3 Part 2

Chapter 3 Part 2

As they spoke, a Benz van emblazoned with the China Telecom logo sped by and parked in front of the hotel ahead of them. When they parked their car, the doors of the van were open and several staff wearing the team’s uniform walked out first. They cleared a path through the media for the young men who followed them off the van-- --


They all looked very young. The oldest one was no more than 25 years old. The first one to get off was a chubby guy, wearing the black and red, short sleeved uniform with a “ZGDX” logo and black loose sports pants…...He gave a good-natured smiled and waved to the media.


Several people came out after him. When the last one got out of the van, Tong Yao noticed every camera turned to face one man-- --

Thursday, September 7, 2017

The Most Majestic You - Chapter 13 Part 2

The Most Majestic You
Chapter 13 Part 2


The passengers on the airplane gradually quieted down, many had fallen asleep.  Qianxi watched the clouds through the window.  The issue which weighed heavily in her mind, which she had habitually ignored: What was her family doing right now?

Her dad’s secretary tried to talk to her several times.  She always stubbornly rejected.  Her close friends all advised her to make peace and communicate with her family, but she always couldn’t muster up the courage to do it.  She feared that it would be the same as the past hundreds of thousands of times she tried “communicating” with them.  They all ended up with her unconditional surrender.

Confusion, sadness, entanglement……

Wednesday, September 6, 2017

You're Beautiful When You Smile - Chapter 3 Part 1

Chapter 3 Part 1


The weekend after she signed onto ZGDX, Tong Yao flew to Shanghai. Before boarding, she did two things while waiting at the gate-- --


The first was to WeChat her friend, Jinyang, informing her that she was going to Shanghai to play professionally. Tong Yao was going to be the Mulan of the esports.

Tuesday, September 5, 2017

The Most Majestic You - Chapter 13 Part 1

The Most Majestic You
Chapter 13 Part 1



Qianxi certainly wouldn’t miss the chance to have a world champion tutor her.

She replied, “Sure, sure.” as she logged on to the game according to how they had taught her before.  Yet, she felt something was amiss.  “Do we need a mouse for this game……”

“Uhm.”

“But we don’t have mouse.”  The mice they carried were all professional ones for the competition and packed away in their checked luggage.

Xu Jimo’s voice was right next to her ear.  “That’s all right, we’re just get you familiar with the basics.  It doesn’t require high apm.  The touchpad is enough.”

Monday, September 4, 2017

Secret Room Book 2 - Chapter 25

Playing Fish Trapped in Secret Room
Book 2: You’re Beautiful
Chapter 25


The quarter finals finished at 4 o’clock in the afternoon.
K&K had already arranged a shuttle to take them back to the hotel.  Since Gun seemed to be in a very good mood, Ai Qing and Inin felt comfortable to share a ride with them.
But strangely, the van didn’t take the scheduled route and stopped at a jewelry store halfway back.
Ai Qing stood in front of a showcase looking at the rubies to pass the time.  Through the glass showcase, she could see that Grunt was focusing on one showcase.  It seemed strange to her that Grunt would have any interest in jewelry.
It seemed that there was a very deep personal reason for his concentration.
The eyes behind the glasses stared at items in the showcase.  Though she didn’t know what he was looking at…...it looked to her like a man looking for an engagement ring.
She didn’t know…...whether that was just her imagination.

Saturday, September 2, 2017

Secret Room Book 2 - Chapter 24

Playing Fish Trapped in Secret Room
Book 2: You’re Beautiful
Chapter 24


While Inin had his head lowered to plug in his white keyboard, Dt walked to his computer, set down his mouse and keyboard on the desk, and pulled up the zipper of his sports jacket.
After he pulled up the zipper, the K&K logo was in full view from the right arm to the chest.
It was a dark silver logo on the black jacket, Ai Qing was lost in thought looking at it.


K&K’s uniform didn’t use this color and design at the time when they were in Korea.
But after they came back from Korea, they had suddenly changed the uniform color. The colors and the letter design were once the design of Solo’s team.  The black color was Gun and the dark silver color was Solo.  That was her suggestion at that time.
……
She looked at the man who sat side by side with her.
Couldn’t leave it behind?
He who was once the god of guns.